I heard the patch fixed compatibility for diablo2 running in openGL mode under rosetta, so maybe if you ried swithing to openGL mode instead of software ( hold the option key when starting diablo2) it would work
BTW this should have been posted in the techincal support forum.